Eine neue StelleFräulein Lehmann: G

Eine neue Stelle
Fräulein Lehmann: Guten Tag, Herr Krause!
Herr Krause: Guten Tag, Fräulein Lehmann! Nehmen Sie bitte Platz! Ich habe gehört, Sie wollen bei uns arbeiten.
L.: Ja, gern.
K.: Das freut mich sehr. Darf ich aber fragen, warum?
L.: Ich sage es gleich. Ich suche eine gute Stelle. Ihr Büro ist bekannt, und Ihre Leute sind zufrieden. Meine Mutter hat es nicht leicht, deshalb muß ich selbst Geld verdienen. Zur Zeit haben Sie keine Sekretärin, nicht wahr?
K.: Ja, das stimmt, aber sie müssen wissen, bei uns arbeitet man auch samstags.
L.: Das ist nicht mehr so wichtig.
K.: Haben Sie eine Familie, Fräulein Lehmann?
L.: Nein, ich bin ledig. Ich lebe bei meiner Mutter.
K-: Sind Ihre Eltern geschieden?
L.: Nein, mein Vater ist 1963 gestorben.
K.: Ach so! Wo haben Sie gelernt?
L.: Ich besuchte die Schule in Lobau. Danach habe ich den Beruf einer Fachverkäuferin erlernt. Gleichzeitig habe ich die Abendkurse für Maschineschreiben besucht, denn das gefällt mir besser.
K.: Sagen Sie mal, haben Sie schon Erfahrung als Sekretärin?
L.: Ich war zwei Jahre bei der Firma Höpler als Sekretärin tätig.
K.: Sie gefallen uns, Fräulein Lehmann. Gehen Sie bitte in die Kaderabteilung. Füllen Sie dort den Fragebogen aus und schreiben Sie Ihren Lebenslauf. Ich glaube, am Montag können Sie dann beginnen.
•L.: Vielen Dank, Herr Krause! Auf Wiedersehen!
K.: Auf Wiedersehen, Fräulein Lehmann!

Результаты (русский) 1:

Новая работаМисс Lala: Добрый день, г-н Краузе!Г-н Краузе: Добрый день, Мисс Lala! Просьба занять место! Я слышал, что вы хотите работать с нами. Л: Да, любовь.K.: рад. Но я должен спросить, почему?L.: я говорю это. Я ищу хорошее место. Ее управление, как известно, и ваши люди счастливы. Моя мать имеет его не так легко, так что у меня есть заработать деньги. В то время вы не любой секретарь?K.: Да, это правда, но им необходимо знать для нас работать по субботам.Л.: Это больше не так важно.K.: Есть ли у вас семья, Мисс Lehmann?Л.: Нет, я не женат. Я живу с моей матерью.K: являются ваши родители развелись?Л.: Нет, мой отец умер в 1963 году.K.: Ах! Где вы узнали?L.: я пошел в школу в Лобов. После этого я научился профессии студента. В то же время я присутствовал вечерние курсы для ввода, потому что мне нравится это лучше.K.: Скажем, вы уже имеют опыт как секретарь? L.: я был два года в компании Höpler, работал секретарем.K.: Вы любите нас, Мисс Леманн. Пожалуйста, перейдите к исполнительной власти Департамента. Заполните анкету и написать ваше резюме. Я думаю, что в понедельник, после этого вы можете начать.• Л: Благодарю вас, г-н Краузе! До свидания!K.: До свидания, Мисс Lala!

Результаты (русский) 2:

Новая точка
Мисс Леманн: Добрый день, г-н Краузе!
Г-н Краузе: Добрый день, мисс Леман! Садитесь, пожалуйста! Я слышал, вы хотите работать с нами.
L: Да. Удовольствием.
К:. Я очень рад. Могу ли я, но спросить, почему?
L:. Я говорю это правильно. Искомый хорошую работу. Ваш офис известно, и ваши люди счастливы. Моя мать имеет трудное время, так что я должен сделать деньги сами. В настоящее время у вас нет секретаря, не так ли?
К:. Да, это верно, но они должны знать, с нами одна работает по субботам.
L:. Это уже не так важно.
К:. У вас есть семья, мисс Lehmann ?
L:. Нет, я один. Живу с матерью.
К: Ваши родители развелись?
L:. Нет, мой отец в 1963 умер.
К:. О! Откуда вы узнали?
L:. Я пошел в школу в Лобау. После этого я тренировался в качестве продавца. В то же время я посещал вечерние классы для набора текста, потому что мне нравится лучше я.
К:. Скажите, у вас были какие-либо опыт работы в качестве секретаря?
L:. Я работала секретарем в течение двух лет в компании Höpler.
К:. Вы хотели нас Мисс Леманн. Пожалуйста, перейдите в отдел кадров. Заполните анкету там и написать свое резюме. Я думаю, в понедельник, вы можете начать.
• L:. Благодарю Вас, господин Краузе! Прощай!
K:. Прощайте, мисс Леман!