Text 6. Die Bundesrepublik Deutschl

Text 6. Die Bundesrepublik Deutschland

1. Die Bundesrepublik Deutschland ist in 16 Bundesländer gegliedert, die eigenständige Staaten sind, darunter auch die drei Stadtstaaten: Berlin, Hamburg und Bremen. Die Befugnisse der Länderberühren das tägliche Leben der Bürger unmittelbar. Die Länder haben eigene Verfassungen; sie üben vor allem die "Kulturhoheit"1 aus, d. h. sie geben sich ihre Gesetze im Bereich des Schul- und Hochschulwesens. Außerdem sind sie vor allem für das Kommunalrecht und das Recht der Ordnungsbehörden zuständig. Die Länder haben auch im Bereich der Verwaltung umfassende Kompetenzen. Neben den eigenen Landesgesetzen führen die Länderbehörden grundsätzlich auch die Bundesgesetze als eigene Angelegenheit aus. Eigene hoheitliche Verwaltungsaufgaben des Bundes sind z. B. Auswärtiger Dienst, Bundeswehr, Bundesgrenzschutz, Bundesbahn und Bundespost. Die Länder verfügen über eigene
Einnahmen. In die Länderkassen fließen Vermögensteuer, Kraftfahrzeugsteuer, Erbschaftsteuer.

2.Das höchste gesetzgebende Organ der BRD ist der Bundestag. Er wird in freier, gleicher, allgemeiner, geheimer und direkter Wahl gewählt. Die Wahlperiode beträgt vier Jahre. In Deutschland dürfen junge Erwachsene ab 18 Jahren wählen. Der Bundesrat, der aus Mitgliedern der Länderregierungen besteht, ist die Ländervertretung. Jedes Land hat mindestens drei; kein Land mehr als sechs Stimmen. Die Grundzahl der Stimmen ist 68. Durch den Bundesrat wirken die Länder bei der Gesetzgebung und Verwaltung des Bundes mit.

3.Das Regierungsorgan ist die Bundesregierung. Sie besteht aus dem Bundeskanzler und 19 Bundesministern. Der Bundeskanzler bestimmt die Richtlinien der Politik. Innerhalb der Richtlinien leiten die Bundesminister ihre Ressorts2 in eigener Verantwortung.

4.Am 23. Oktober 1998 haben die Deutschen neu gewählt. Seitdem ist die CDU/CSU3/FDP4-Koalition mit Bundeskanzler Helmut Kohl, der 16 Jahre lang in Deutschland die Politik bestimmt hatte, nicht mehr an der Regierung, sondern in der Opposition. Deutschland wurde von einer Koalition aus SPD (Sozial-Demokratische Partei Deutschlands) und Bündnis 90/Grüne regiert ("Rot-Grün"). Während die SPD schon eine sehr alte Partei ist, sind die Grünen erst in den 80er Jahren in den Bundestag gekommen. Das Bündnis 90 ist nach der politischen Wende in den neuen Bundesländern entstanden. Später haben sich beide Parteien zu einer vereinigt.

Результаты (русский) 1:

Текст 6. Федеративная Республика Германия 1. Федеративная Республика Германия делится на 16 провинций, являются независимыми государствами, включая трех городов: Берлин, Гамбург и Бремен. Полномочия непосредственно затрагивая повседневную жизнь граждан страны. Страны имеют свои собственные конституции; они выполняют особенно «территория культуры» 1, что означает, что они дают их законы в области образования и высшего образования. Они отвечают также за муниципальный закон и Закон регулирующих органов. Страны имеют всеобъемлющие полномочия в области управления. Помимо собственной страны законов власти страны работают в основном также федеральными законами с точки зрения их собственных. Собственных суверенных административные задачи ассоциации, такие как служба внешних действий, Бундесвер, пограничников, федеральная железная дорога и федерального почтамта. Страны имеют свои собственные Доход. Налог на богатство, дорожный налог, налог на наследство впадают в государственную казну. 2. Дас Германии высший законодательный орган — парламент. Он был избран в свободных, равных, общие, тайных и прямых выборов. Парламентский срок составляет четыре года. В Германии, молодых взрослых 18 лет и старше могут выбрать. Федеральный совет, который состоит из членов национальных правительств, является представитель страны. Каждая страна имеет по крайней мере три; Ни одна страна более чем шесть голосов. Основное количество голосов — 68. Федеральный совет, который страны участвуют в законодательство и администрация федерального правительства. 3. Дас руководящим органом является федеральное правительство. Он состоит из 19 федеральных министров и канцлер. Федеральный канцлер определяет политику. В рамках руководящих принципов федеральные министры получают их Ressorts2 на свою ответственность. 4. am 23 октября 1998 года избрали немцы. С тех пор это коалиция ХДС/CSU3/FDP4 с Гельмута Коля, который на протяжении 16 лет определены политики в Германии, правительство, а не в оппозиции. Германия была правит коалиция СДПГ (социал-демократической партии Германии) и Союз 90/зеленые («красный зеленый"). В то время как SPD уже очень старая партия, получил зелень в Bundestag в 80-х. Альянс 90 появились после политических изменений в новых федеральных землях. Позже, обе стороны присоединились.

Результаты (русский) 2:

Текст 6. Федеративная Республика Германия . 1 Федеративная Республика Германия делится на 16 государств, независимых государств, в том числе трех городов - государств: Берлин, Гамбург и Бремен. Полномочия Länderberühren повседневную жизнь граждан напрямую. Страны имеют свои собственные конституции; exercize особенно «культурный суверенитет» 1, т.е. они дают свои законы в области школьного и высшего образования. Они в первую очередь ответственны за муниципального права и закона со стороны полиции. Страны имеют большой опыт в области управления. Кроме собственных государственных законов, государственные органы, как правило , приводят к федеральным законам в их собственном праве. Собственные задачи управления суверенными Федерации являются г. B. служба внешних действий, Бундесвер, федеральные, федеральные железнодорожные и почтовые услуги. Страны имеют свои собственные доходы. Измельчитель для налога на имущество страны денежной наличности, дорожный налог, налог на наследство. 2. Высшим законодательным органом ФРГ является бундестаг. Он избирается в свободного, равного, общего, тайного и прямых выборов. Термин составляет четыре года. В Германии молодые люди могут выбрать из 18 лет. Бундесрат, который состоит из членов правительств штатов, местный филиал. Каждая страна имеет по крайней мере три; ни одна страна не более шести голосов. Основное количество голосов составляет 68. Через Бундесрат, земли в законодательстве и управлении федерации с. Правительства 3.The орган является федеральное правительство. Она состоит из канцлера и 19 федеральных министров. Канцлер определяет основные направления политики. В руководящих принципах федеральные министры запустить их Ressorts2 собственную ответственность. 4.Am 23 октября 1998 года немцы избрали. С тех пор, ХДС / CSU3 / FDP4 коалиция с канцлером Гельмутом Колем, который в течение 16 лет , определенной в Германии, политика, больше не в правительстве, но и в оппозиции. Германия была поддержана коалицией СДПГ (Социал - демократической партии Германии) и Союза 90 / Зеленых правил ( "красно-зеленых"). В то время как СПД уже очень старая партия, Greens пришли только в 80 - е годы в бундестаге. Альянс 90 возникла после политических изменений в новых федеральных землях. Позже обе стороны объединились в одно целое.