Zum Wie einer Handlung ist zweierle

Zum Wie einer Handlung ist zweierlei zu unterschieden: (1) wie die Verwirklichung einer Intention angesterbt wird, d. h., was man dazu tut (welches "Thema" man zur Erreichung einer Intention wählt); (2) wie das Thema durchgeführt wird, d. h., was man dabei tut (wenn man das "Rhema" realisiert).
Beispiel: Gegeben sei als Skopos einer Handlung: Ablenkung von einer bedrückenden Sorge. Dazu wird als Thema die Hinlenkung auf ein interessierendes Phänomen gewählt: Gespräch über ein Konzert. Zur Durchführung der Intention wird vorgeschlagen, sich das Konzert anzuhören.

Результаты (болгарский) 1:

Как на действие е две неща за разликите: (1) как постигането на намерението angesterbt, т.е., какво се прави (това, което "тема" вие изберете да постигне намерение); (2) как темата се извършва, т.е. Какво да го направя (когато сте осъзнали "Rhema").Пример: Е даден като СЕТИНА на акт: отвличане на вниманието от репресивна загриженост. Към благоприятни за феномен на интерес е избрана тема: говорим за концерт. Да извърши намерението, предполага се да слушате концерта.

Результаты (болгарский) 2:

За това как едно действие е да се разграничат две неща: (1) като реализацията на намерение е angesterbt, т.е., това, което правите, за да го (което "тема" е избрана за постигане намерение); (2) се извършва, тъй като темата, т.е., какво правиш тук (ако "Рема" са въведени).
Например дадено като акт Skopos: отвличане на вниманието от един потиснически тревожност. Предвид Hinlenkung се избира по един феномен на интереси като тема: говори по концерт. За да се извърши е предложен намерение, да слушат концерта.

Результаты (болгарский) 3:

като мярка за две разлики: (1) от реализацията на angesterbt намерение, това е, това, което прави (които "тема" за постигане на целта, избира); (2), тъй като темата, т.е. какво прави (ако "коментар"). пример: даден акт, както skopos - деформация на национален интерес.това е тема, която се отнася за интересен феномен е избран: разговор за концерта.да извършват намерението, предложено е концерта, за да слушам.