Die 64. Berlinale begann ungewöhnli

Die 64. Berlinale begann ungewöhnlich: Am Eröffnungsabend fiel kein Schnee, stattdessen empfing eine laue Februarnacht die nationalen wie internationalen Stars und Gäste auf dem Roten Teppich. Zehn Tage später gab es im Rahmen der Abschlussgala dann Entscheidungen, die die Gemüter mitunter weiter erhitzten. Statt dem vielgelobten und als Favorit ins Rennen gegangenen Boyhood von Richard Linklater wurde Bai Ri Yan Huo (Black Coal, Thin Ice) von Diao Yinan zum Gewinner des Goldenen Bären gekürt. Liao Fan, der Hauptdarsteller des chinesischen Films, erhielt zudem den Silbernen Bären für den Besten Darsteller. Damit bestätigte die Internationale Jury um ihren Präsidenten James Schamus – Barbara Broccoli, Trine Dyrholm, Mitra Faharani, Greta Gerwig, Michel Gondry, Tony Leung und Christoph Waltz komplettierten 2014 die Jury – die Tendenz aus dem Vorjahr, mutig Regionen ins Zentrum zu rücken, deren Stellenwert im Weltkino in den Wettbewerben der A-Festivals bisher nicht erkannt wurde. „Eine bemerkenswerte Setzung, ein Signal. Es besagt, schaut nach China, da boomt der Markt, da ist die Filmkunst quicklebendig, da ist die Welt überhaupt nicht in Ordnung, da tanzt der Bär“ (Christiane Peitz, Der Tagesspiegel 16.02.2014). Scott Foundas, der Cheffilmkritiker der Variety schloss sich dieser Einschätzung nahtlos an: „Unencumbered by Cannes and Venice’s reputations as ground zero for the latest work of the world’s most important name-brand auteurs, Berlin has the ability to think a little bit more radically, and to put films and filmmakers in competition who would almost certainly be relegated to a sidebar at one of those other fests” (16.02.2014).

Результаты (русский) 1:

64-й начался необычно Берлинале: на премьере, не снег упал, вместо этого, мягкая ночь февраля получил национальных и международных звезд и гостей на красной дорожке. Спустя десять дней были решения, которые иногда далее нагревают смеси на заключительном гала-концерте тогда. Вместо весьма известный и как фаворит в гонке получил отрочество, Ричард Линклейтер бай был ри Yan Huo (черный уголь, тонкий лед) награжден победитель Золотой медведь Диао Иинаня. Кроме того вентилятор Ляо, главный герой китайский фильм завоевал Серебряный медведь за лучшую мужскую роль. Таким образом международные подтвердил жюри их президента James Шеймус - Барбара брокколи, Трине Dyrholm, Faharani Митра, Greta Gerwig, Michel Gondry, Тони Люн и Christoph Waltz завершил жюри - тренд из прошлого года, смело в регионы в центре, чьи постоянные ранее не признается в мире кино в конкурсах фестиваля в 2014 году. «Замечательный параметр, сигнал. Он говорит, выглядит в Китай, потому что рынок находится на подъеме, как фильм искусство alive, есть мир не в порядке на всех, потому что медведь танцует «(Пайц Кристиана, Der Tagesspiegel 16.02.2014). Скотт Фаундас, главный фильм критик разновидности, беспрепятственно присоединилась к этой оценки: «неизрасходованный Канны и Венеция там репутации как ground zero для последней работы мира его наиболее важных auteurs имя бренд, Берлин имеет способность мыслить чуть более радикально, и ставить фильмы и кино в конкурсе, который почти наверняка будет низведена до боковой панели в один из тех других фестиваль» (16.02.2014).

Результаты (русский) 2:

64-й Берлинский международный кинофестиваль начался необычно: На премьере, не снег упал, а, получив теплый февральскую ночь национальные и международные звезды и гостей на красной ковровой дорожке. Десять дней спустя, было на заключительном гала-то решения, которые в дальнейшем подогревом страсти иногда. Вместо того, чтобы много известный и ушел в гонку, как любимый Отрочество Ричарда Линклейтер был назван победитель Золотого медведя Бай Ли Ян Хо (черный уголь, тонкий лед) по Diao Иинаня. Ляо вентилятора, главные герои китайского фильма, также получил Серебряного медведя за лучшую мужскую роль. Таким образом, международное жюри подтверждается его президента Джеймса Schamus - Барбара Брокколи, Trine Dyrholm, Митра Faharani, Грета Gerwig, Мишель Гондри, Тони Люн и Кристоф Вальц завершено в 2014 году, жюри - тенденция по сравнению с предыдущим годом, смело двигаться в центр регионов, статус не был признан в мировом кино в конкурсах A-фестиваля. "Примечательно, установка, сигнал. Это означает, глядя в Китай, так как рынок находится на подъеме, потому что кинематограф жив, потому что мир не все в порядке, потому что танцевать медведя "(Кристиан Peitz, Der Tagesspiegel 16.02.2014). Скотт Foundas, главный кинокритик Варьете этой оценки присоединился легко, "обремененная Каннах и Венеции репутацию нуля для последней работе наиболее важных мировых фирменные кинорежиссёров, Берлин имеет способность мыслить немного более радикально, и ставить фильмы и режиссеров в конкурсе, который будет почти отнесенные к боковой панели Конечно, в один из тех праздников других "(16/02/2014).

Результаты (русский) 3:

В 64 лет. Berlinale начался необычный, ночь не было снега, вместо этого получил чуть теплой Februarnacht национальных и международных звезд и гости на красный ковер. Десять дней спустя, в то время решения в контексте церемония закрытия, в сознании людей иногда с подогревом.Вместо этого столь высоко оценили и в избранное мысль пронеслась Ричард Linklater был Бай Ri Янь большинство механизма оборон (черный уголь, тонкий лед) независимых китайских названа Golden Bear. Эта публикация цитируется в следующих статьяx вентилятор, в центре Китайского кино, также получил Серебряный медведь за лучшую режиссёрскую работу.Таким образом, что подтверждают тот факт, что международное жюри для ваш президент, Джеймс Schamus - Барбара Брокколи, читатель, Dyrholm Faharani базальтовые колонны, Грета Хофманн Gerwig, Michel Gondry, Тони Леунг и Кристоф вальс был 2014 года жюри - тенденция с предыдущего года, мужественно назад, в центр регионы, значение которого в мире домашнего кинотеатра в соревнования в фестивалях до сих пор не обнаружен."Замечательный, сигнал. В нем говорится, рассчитываем, что Китай, поскольку рынок стремительно развивается, как в кино, потому что в мире не все в порядке, поскольку танцы Бар" (Кристиан Бурлояннис-Peitz, дер Рональдом Поффалой 16.02.2014 ). Scott Foundas, Cheffilmkritiker разновидности присоединились к числу легко подключается к этой оценке."Неизрасходованный остаток в Каннах и Венеции в репутации в качестве нуля для работы самых важных в мире имя торговой марки-бельгийских короткометражных фильмов, Берлин обладает способностью думать немного более радикально, и положить в конкуренции фильмов и фильмов, которые были бы почти наверняка будет переносить на боковой панели в один из этих других не афишируются" (16.02.2014 ).