Das politische System. Die Schweiz

Das politische System. Die Schweiz ist eine föderative und demokratische Republik. Die Bundesverfassung vom 29.Mai 1874 sieht einen hohen Grad politischer und administrativer Souveränität ihrer 26 Kantone und Halbkantone vor.
Das Parlament der Schweiz, die Bundesversammlung, besteht aus 2 gleichberechtigten Kammern: dem Nationalrat, der das ganze Volk vertritt und dem Ständerat, einer Vertretung der Kantone. Das allgemeine Wahlrecht besteht ab dem 18. Lebensjahr. Seit 1971 haben auch die Frauen das Wahlrecht auf Bundesebene. In 5 Wahlkreisen wird je ein Abgeordneter des Nationalrats nach dem Mehrheitswahlrecht gewählt, in den übrigen 20 Wahlkreisen erfolgt die Wahl nach dem Verhältniswahlrecht (von 2 bis 35 Abgeordneten). Die 200 Abgeordneten des Nationalrats werden auf 4 Jahre gewählt.
Der Ständerat zählt 46 Mitglieder. Jeder Kanton hat im Ständerat 2 Vertreter, jeder Halbkanton einen Vertreter. Die Bundesversammlung führt viermal jährlich ihre Sessionen durch. Von der Bundesversammlung werden der Bundesrat, der Bundespräsident, das Bundesgericht, das Versicherungsgericht, der Bundeskanzler und der General der eidgenössischen Armee gewählt. Die Bundesversammlung ist ein gesetzgebendes (legislatives) Organ. Der Bundesversammlung unterstehen auch die Verwaltungskontrolle, das Budget, Bündnisse und Verträge mit anderen Staaten sowie die Entscheidung über Krieg und Frieden.
Die Regierungsgewalt (die Exekutive) liegt beim Bundesrat, der alle 4 Jahre von der Bundesversammlung gewählt wird. Er besteht aus 7 Mitgliedern, die Bundesräte heißen, und bildet ein Kollegialorgan. Jeder Bundesrat leitet ein Ministerium (Departement). Der Bundesrat als Kollegialorgan ist dem Parlament nicht verantwortlich. Er amtiert während der ganzen Legislaturperiode des Nationalrats. Die Bundesversammlung kann nur die Vakanzen beheben, die infolge eines Rücktritts oder eines Todes entstehen.
Das Staatsoberhaupt ist der Bundespräsident. Er wird für ein Jahr aus der Zahl der Bundesräte gewählt. Der Bundespräsident leitet die Bundesratssitzungen und vertritt die Schweiz nach außen. Dabei behält er seine Funktion als Minister.
Die Kantone spielen eine wichtige administrative Rolle. Jeder Kanton und Halbkanton hat Verfassung, Parlament und Regierung, aber kantonale Rechte sind durch die Bundesverfassung eingeschränkt. Die Bundesverwaltung verfugt nur über die ihr von den Kantonen delegierten Rechte, doch die kantonalen Verfassungen werden vom Bund genehmigt. Das kantonale Recht bestimmt den Wahlmodus und die Mandatsdauer der Abgeordneten des Ständerats. Den Kantonen obliegen das Bau-, Unterrichts- und Gesundheitswesen sowie die Polizei und die Rechtspflege. Die kantonale Zentralverwaltung heißt der Regierungsrat. Seine Mitglieder (Regierungs- bzw. Staatsräte) werden durch die Urnenwahl oder durch die Landsgemeinde direkt gewählt. Die größeren Kantone sind in Bezirke eingeteilt, die Bezirke gliedern sich in Gemeinden, deren Verwaltung direkt von der Gemeindeversammlung oder indirekt durch das Gemeindeparlament gewählt wird.
Das Schweizer Bürgerrecht ist Grundlage der politischen Rechte. An das Schweizerische Bürgerrecht schließen auch Pflichten an, z. B. die Pflicht zum Militärdienst. Die höchste Instanz in zivil- und strafrechtlichen Fällen ist das Bundesgericht.

Результаты (русский) 1:

Das politische System. Die Schweiz ist eine föderative und demokratische Republik. Die Bundesverfassung vom 29.Mai 1874 sieht einen hohen Grad politischer und administrativer Souveränität ihrer 26 Kantone und Halbkantone vor. Das Parlament der Schweiz, die Bundesversammlung, besteht aus 2 gleichberechtigten Kammern: dem Nationalrat, der das ganze Volk vertritt und dem Ständerat, einer Vertretung der Kantone. Das allgemeine Wahlrecht besteht ab dem 18. Lebensjahr. Seit 1971 haben auch die Frauen das Wahlrecht auf Bundesebene. In 5 Wahlkreisen wird je ein Abgeordneter des Nationalrats nach dem Mehrheitswahlrecht gewählt, in den übrigen 20 Wahlkreisen erfolgt die Wahl nach dem Verhältniswahlrecht (von 2 bis 35 Abgeordneten). Die 200 Abgeordneten des Nationalrats werden auf 4 Jahre gewählt. Der Ständerat zählt 46 Mitglieder. Jeder Kanton hat im Ständerat 2 Vertreter, jeder Halbkanton einen Vertreter. Die Bundesversammlung führt viermal jährlich ihre Sessionen durch. Von der Bundesversammlung werden der Bundesrat, der Bundespräsident, das Bundesgericht, das Versicherungsgericht, der Bundeskanzler und der General der eidgenössischen Armee gewählt. Die Bundesversammlung ist ein gesetzgebendes (legislatives) Organ. Der Bundesversammlung unterstehen auch die Verwaltungskontrolle, das Budget, Bündnisse und Verträge mit anderen Staaten sowie die Entscheidung über Krieg und Frieden. Правительство (исполнительная власть) является Федеральный совет, избираемый Федеральным собранием каждые четыре года. Он состоит из 7 членов, которые призвали федеральные советы и образует коллегиальный. Каждый Федеральный совет направляет в министерство (Департамент). Федеральный совет как коллегиальный орган не ответственно перед парламентом. Он женится в течение всей легислатуры Национального Совета. Федеральное собрание может решить только вакансий, возникших в результате отмены или смерти. Главой государства является Федеральный президент. Он избирается на один год из числа федеральных советов. Президент председательствует на заседаниях Совета Федерации и представляет вне Швейцарии после. Хотя он поддерживает его функции как министр. Die Kantone spielen eine wichtige administrative Rolle. Jeder Kanton und Halbkanton hat Verfassung, Parlament und Regierung, aber kantonale Rechte sind durch die Bundesverfassung eingeschränkt. Die Bundesverwaltung verfugt nur über die ihr von den Kantonen delegierten Rechte, doch die kantonalen Verfassungen werden vom Bund genehmigt. Das kantonale Recht bestimmt den Wahlmodus und die Mandatsdauer der Abgeordneten des Ständerats. Den Kantonen obliegen das Bau-, Unterrichts- und Gesundheitswesen sowie die Polizei und die Rechtspflege. Die kantonale Zentralverwaltung heißt der Regierungsrat. Seine Mitglieder (Regierungs- bzw. Staatsräte) werden durch die Urnenwahl oder durch die Landsgemeinde direkt gewählt. Die größeren Kantone sind in Bezirke eingeteilt, die Bezirke gliedern sich in Gemeinden, deren Verwaltung direkt von der Gemeindeversammlung oder indirekt durch das Gemeindeparlament gewählt wird. Das Schweizer Bürgerrecht ist Grundlage der politischen Rechte. An das Schweizerische Bürgerrecht schließen auch Pflichten an, z. B. die Pflicht zum Militärdienst. Die höchste Instanz in zivil- und strafrechtlichen Fällen ist das Bundesgericht.

Результаты (русский) 2:

Политическая система. Швейцария федеральных и демократической республикой. . Федеральная конституция 29 мая 1874 обеспечивает высокую степень политической и административной суверенитета своих 26 кантонов и полу-кантонов против
Парламент Швейцарии, Федеральное Собрание, состоит из 2 равных палат: Национальный совет, представляющий весь народ и сенат, представление кантоны. Всеобщее избирательное право является в возрасте 18 лет. С 1971 года женщины имеют право голоса на федеральном уровне. В 5 округах депутат Национального Совета будут выбраны в зависимости от системы голосования большинством, в остальных 20 округах осуществляется выборов на основе пропорционального представительства (от 2 до 35 депутатов). 200 депутатов Национального совета избирается на 4 года.
Совет государств имеет 46 членов. Каждый кантон имеет в Совете государств 2 представителей, каждая половина-кантональных один представитель. Федеральное Собрание ведет четыре раза в год через своих сессий. По Федеральному Собранию, Федеральный совет, Федеральный президент Федеральный суд, страхование Суд, Федеральный канцлер и генеральный федеральной армии выбраны. Федеральное Собрание является законодательным (законодательных) тело. Федеральное Собрание находятся под административным контролем, бюджет, союзов и соглашений с другими государствами, а также решения о войне и мире.
Правительство Бога (исполнительной) лежит Совета Федерации, который избирается Федеральным собранием каждые 4 года. Он состоит из 7 членов, федеральные советники горячих и образует коллегиальный орган. Каждый Федеральный инициирует Министерство (Департамент). Федеральный совет как коллегиальный орган не подотчетен парламенту. Он занимал должность в течение всего срока полномочий Национального Совета. Федеральное Собрание может решить только вакансии, которые возникают в результате отставки или смерти.
Главой государства является федеральный президент. Он избирается сроком на один год из числа министров кабинета. Федеральный президент председательствует на заседаниях Совета Федерации Федерального Собрания и представляет Швейцарию вовне. Он сохраняет свои позиции как министра.
кантонов играют важную административную роль. Каждый кантон, наполовину кантон имеет свою конституцию, парламент и правительство, но кантонов права ограничены федеральной Конституции. Федеральный заливается имеет только делегированные права кантонов, но кантональные конституции утверждаются федеральным правительством. Кантональная закон определяет режим выбора и срок полномочий членов Совета государств. Кантоны, ответственные строительства, образования и здравоохранения, а также полиции и правосудия. Кантонов центральное правительство Совет управляющих. Его члены (государственные или государственные советники) избираются непосредственно голосования или сельской общины. Большие кантоны разделены на районы, районы делятся на муниципалитеты, администрация которого избирается непосредственно муниципального собрания или косвенно муниципального парламента.
Швейцарский гражданство основой политических прав. В швейцарских гражданские права, также включают в себя обязательства по, например. Обязательство к военной службе. Высшим органом по гражданским и уголовным делам Федеральный суд.