Alt und Jung unter einem Dach.Gener

Alt und Jung unter einem Dach.

Generationenübergreifendes Wohnen.

Geborgenheit und Wärme, das wünscht sich wohl jeder. Das Servicehaus im Diakoniezentrum Heiligensee in Berlin ist so ein Ort. Hier leben Menschen nach dem Motto "Miteinander Füreinander". Das bundesweit einzigartige Projekt gibt es seit 1977. Jung und Alt leben hier unter einem Dach und helfen sich gegenseitig.

"Service" bezieht sich hier auf den gegenseitigen, freiwilligen und ehrenamtlichen Service. Alt und Jung, behindert und nicht-behindert, "ganz normale Familien" und sozial Bedürftige finden hier in einer guten Mischung zusammen. Der Anteil an allein erziehenden Frauen und solchen, die Gewalterfahrungen hinter sich haben, ist besonders groß. Träger ist das Evangelische Jugend- und Fürsorgewerk Lazarus, eine gemeinnützige Aktiengesellschaft.

Guter Generationenmix.

Seniorinnen wie Veronika Wiederwach melden sich freiwillig zum Kinderhüten. Von der Hilfe der Seniorinnen profitieren hier junge Familien, allein erziehende Frauen und solche, die Gewalt erfahren haben. So wie Bettina Menke, die im Servicehaus Zuflucht fand, nachdem ihr Mann versucht hatte, sie umzubringen. Damals wurde ihr mit Babysitten und beim Umzug geholfen, jeder der konnte, habe ihr Hilfe angeboten. Das war vor zwei Jahren. Heute hilft sie einmal wöchentlich im Seniorennotruf, auch nach einem langen Arbeitstag und den Hausarbeiten mit den Kindern. Senioren, die Hilfe brauchen, rufen bei der Pforte des Gebäudekomplexes an und werden an die freiwilligen Helfer vermittelt. Der Notruf ist rund um die Uhr besetzt. Eine, die den Notruf nutzt, ist Frau Busse, die älteste Bewohnerin des Hauses. Auch wenn der Notruf der Einsamkeit entspringt, hat Frau Menke dafür Verständnis und opfert ihre wenige Freizeit gern für die 103-jährige Frau Busse. Oft, so sagt sie, brauchen die einsamen Alten nur ein wenig Zeit für ein Gespräch und Zuspruch.

Platz für Gemeinsames.

Das Servicehaus ist ein Ort, der bisher viel dafür tun konnte, dass Alt und Jung sich in Krisen gegenseitig helfen. Ein Ort mit speziellen Angeboten, wie der Theatergruppe, einer Kegelbahn, dem Schwimmbad, einer Sauna und dem Hobbyraum. Es ist ein Ort, der schon vielen Menschen wieder Mut gemacht hat. Auch Werner Krause. Vor vier Jahren war er arbeitslos, seine Frau hatte ihn verlassen und er verfiel dem Alkohol. Dann kam der 56-Jährige nach Heiligensee. Heute sagt er, hier sei ihm das Leben wieder geschenkt worden. Jetzt versucht er, Geborgenheit, Kontakte und Freundschaften zurück zu geben. Deswegen ist der 56-Jährige nun "der Mann für alle Fälle", egal ob ein Wasserhahn tropft, das Fenster klemmt oder jemand täglich seine Hilfe braucht.

^ Hilfe zur Vermittlung

Dass diejenigen, die Hilfe brauchen, sie auch bekommen, dafür sorgt Sylvia Brinkmann. Die Pädagogin betreut die Menschen und bringt sie zusammen, damit sie sich gegenseitig helfen. Diese professionelle Vermittlung ist nötig. Schließlich umfasst das Servicehaus 430 Wohnungen: "In den ersten zwei Jahren hat sich herausgestellt, dass die Grundidee der gegenseitigen Unterstützung ohne professionelle Hilfe von außen nicht funktioniert. Diese beiden Personengruppen, alte Menschen und allein Erziehende waren genauso isoliert wie in anderen Wohnungen oder Häusern auch", sagt Brinkmann. Deswegen wurde einst die Stelle von Sylvia Brinkmann geschaffen. Umso entrüsteter sind nun alle, dass gerade diese Stelle zum Jahresende gestrichen wird. Sie ist die Zufluchtsstelle in einem Haus, in dem die Bewohner füreinander da sind. Anstatt dies zu fördern, streicht der Berliner Senat jetzt auch noch seine minimale Unterstützung. Das ist Sparen am falschen Platz.

Результаты (русский) 1:

Молодые и старые под одной крышей.Кросс поколений жизни.Комфорт и тепло, которое желает всем хорошо. Служба дом в Diaconia центре священного озера в Берлине является такое место. Здесь люди живут под девизом «Вместе для друг друга». По всей стране уникальный проект существует с 1977 года, молодые и старые здесь живут под одной крышей и помогать друг другу.«Сервис» относится к взаимной, добровольной и почетным. Старые и молодые, инвалидов и неинвалидов, «нормальные семьи» и социально нуждающимся найти вместе здесь в хорошем микс. Доля женщин, одиноких родителей и тех, кто имеет опыт насилия, особенно высока. Евангельские молодежи и благополучия Лазаря, некоммерческое общество с ограниченной ответственностью является перевозчиком. Хорошее сочетание поколения.Пожилые люди, как Вероника Wiederwach добровольно Уход за детьми. Молодых семей, одиноких женщин и тех, кто пережил насилие принесет пользу от помощи пожилым людям. А также Bettina Менке, который нашел убежище в службе дом, после того, как ее муж пытался убить ее. В то время была она помогала с няни и двигаться, любой из которых могли бы предложили свою помощь. Это было два года назад. Сегодня она помогает один раз в неделю в чрезвычайной ситуации, старший даже после долгого рабочего дня и дома, работающих с детьми. Пожилым людям, которые нуждаются в помощи, позвоните у ворот здания комплекса и передал добровольцев. Экстренный вызов работает круглосуточно. Один, который использует чрезвычайное положение, является миссис Буссе, старейший житель дома. Даже если экстренный вызов возникая от одиночества, г-жа Менке имеет понимание и жертвы их немногие свободное время как для 103-jährige женщина автобусов. Часто так что она говорит, одинокий старый нужно немного времени для вызова и ответа. Пространство для общего.Das Servicehaus ist ein Ort, der bisher viel dafür tun konnte, dass Alt und Jung sich in Krisen gegenseitig helfen. Ein Ort mit speziellen Angeboten, wie der Theatergruppe, einer Kegelbahn, dem Schwimmbad, einer Sauna und dem Hobbyraum. Es ist ein Ort, der schon vielen Menschen wieder Mut gemacht hat. Auch Werner Krause. Vor vier Jahren war er arbeitslos, seine Frau hatte ihn verlassen und er verfiel dem Alkohol. Dann kam der 56-Jährige nach Heiligensee. Heute sagt er, hier sei ihm das Leben wieder geschenkt worden. Jetzt versucht er, Geborgenheit, Kontakte und Freundschaften zurück zu geben. Deswegen ist der 56-Jährige nun "der Mann für alle Fälle", egal ob ein Wasserhahn tropft, das Fenster klemmt oder jemand täglich seine Hilfe braucht. ^ Hilfe zur Vermittlung Dass diejenigen, die Hilfe brauchen, sie auch bekommen, dafür sorgt Sylvia Brinkmann. Die Pädagogin betreut die Menschen und bringt sie zusammen, damit sie sich gegenseitig helfen. Diese professionelle Vermittlung ist nötig. Schließlich umfasst das Servicehaus 430 Wohnungen: "In den ersten zwei Jahren hat sich herausgestellt, dass die Grundidee der gegenseitigen Unterstützung ohne professionelle Hilfe von außen nicht funktioniert. Diese beiden Personengruppen, alte Menschen und allein Erziehende waren genauso isoliert wie in anderen Wohnungen oder Häusern auch", sagt Brinkmann. Deswegen wurde einst die Stelle von Sylvia Brinkmann geschaffen. Umso entrüsteter sind nun alle, dass gerade diese Stelle zum Jahresende gestrichen wird. Sie ist die Zufluchtsstelle in einem Haus, in dem die Bewohner füreinander da sind. Anstatt dies zu fördern, streicht der Berliner Senat jetzt auch noch seine minimale Unterstützung. Das ist Sparen am falschen Platz.

Результаты (русский) 2:

Старые и молодые под одной крышей.

Межпоколенческая Корпус.

Безопасность и тепло, что и каждый хочет. Сервис дом Diakoniezentrum Heiligensee в Берлине такое место. Люди здесь живут под девизом «Вместе друг для друга". В национальном масштабе уникальный проект существует с 1977 г. Молодые и старые живут под одной крышей и помогать друг другу.

"Сервис" относится к обоюдной, добровольной и добровольной службы. Молодые и старые, инвалиды и не инвалиды, "обычные семьи" и люди, нуждающиеся здесь вместе в хорошей смеси. Процент одиноких женщин и тех , кто испытал насилие позади, особенно велика. Перевозчик молодежь Евангелическая и Fürsorgewerk Лазарь, некоммерческая корпорация.

Хорошее сочетание поколений.

Старший , как Вероника Wiederwach добровольца для няни. Польза от помощи старших здесь молодых семей, одиноких матерей и тех , кто испытали на себе насилие. Как Беттины Менке, которые нашли убежище в доме службы после того, как ее муж пытался убить их. В то время она помогала с няни и при движении, все , кто мог, предложили свою помощь. Это было два года назад. Сегодня он помогает еженедельно в пожилом чрезвычайной ситуации, даже после долгого рабочего дня и домашних заданий с детьми. Пожилые люди, которые нуждаются в помощи, звоните в ворота строительного комплекса и предоставляться волонтерам. Экстренный вызов работает круглосуточно. Тот , кто использует экстренный вызов, миссис Буссе, старейший житель дома. Хотя чрезвычайное положение одиночества поднимается, миссис Менке понимает это и приносит в жертву ее мало свободного времени, как 103-летняя женщина автобусов. Часто она говорит, нужно одинокий пожилой только немного времени, чтобы поговорить и поощрение.

Пространство для Common.

Сервис дом место ранее мог сделать многое , что молодые и старые , чтобы помогать друг другу во время кризиса. Место со специальными предложениями, такими как театральная группа, боулинг, бассейн, сауна и помещения для занятий хобби. Это место , которое уже сделало много людей мужества. Вернер также Krause. Четыре года назад он был безработным, его жена ушла от него , и он упал на алкоголь. Тогда 56-летний пришел к Heiligensee. Сегодня, говорит он, здесь жизнь он был возвращен. Теперь он пытается дать безопасности, контакты и дружеские отношения обратно. Вот почему 56-летний теперь «человек на все времена года", независимо от того, является ли кран капает, зажимает окно или кто-то нуждается в его помощи каждый день.

^ Поддержка медиации ,

что те , кто нуждается в помощи, получить его также, для Сильвии Brinkmann делает. Учитель отвечает за людей и сводит их вместе, так что они помогают друг другу. Это профессиональное посредничество необходимо. И, наконец, здание сервис включает в себя 430 квартир: "В первые два года было установлено , что основная идея взаимопомощи не работает без профессиональной помощи со стороны этих двух групп людей.