1. Reis - Einleitung und Aufgabenst

1. Reis - Einleitung und Aufgabenstellung
Obwohl die Technologie zur Transformation von Getreidearten erst in den
letzten Jahren wesentlich verbessert werden konnte, gibt es heute bereits
eine große Zahl von gentechnisch veränderter Reissorten. Wegen der
weltweiten Bedeutung dieser Pflanze als Grundnahrungsmittel steht die
Forschung auf diesem Bereich heute im Mittelpunkt. Die Entwicklung
herbizidresistenter Reissorten ist ein begehrtes Ziel von Pflanzenschutzmittelherstellern,
um den Absatz an Herbiziden weiter zu sichern. In den
USA wurde daher schon lange transgener Glyphosat- und Glufosinatresistenter
Reis entwickelt. Da die US-Reisproduktion auch sehr stark auf
Export ausgerichtet ist, soll eine Marktöffnung in Europa erreicht werden,
über ein Inverkehrbringen von LLRICE62 in Großbritannien durch die
Firma Bayer CropScience Ltd. (Notification C/GB/03/M5/3). Die
zuständigen Behörden in Großbritannien haben sich in einem Assessment-
Report zunächst positiv über das Inverkehrbringen entschieden (7. Januar
2004). Die Notifikation wird nun noch zur Stellungnahme an die anderen
Mitgliedsländer in der EU geschickt.
In Österreich ist Reis ein traditionell sehr wichtiges Lebensmittel, da er in
der bürgerlichen Küche mit steigendem Wohlstand im Laufe des 20. Jhs.
immer mehr konsumiert wurde. Reis aus Carolina in den USA, Risotto-Reis
aus der Poebene und Reis aus Indien, importiert über die großen Häfen
Europas wurden zur wichtigsten Getreidebeilage und somit zum
wichtigsten Nichtbrot-Getreide in Österreich. Von besonderer Bedeutung
ist auch die Nähe zum großen Reisanbaugebiet in der Poebene. Obwohl in
Österreich selbst schon sehr oft Anbauversuche mit Trockenreis
durchgeführt wurden, hat sich - im Gegensatz zum Nachbarland Ungarn -
nie ein dauerhafter Reisanbau etablieren können.
Dieser Beitrag soll die Probleme um den transgenen Reis zusammenstellen
und den Zusammenhang mit der Lebensmittelkette Reis für Österreich
herausarbeiten. Auch soll der Blick speziell auf die Agrarökologie der
europäischen Reisanbauländer gerichtet sein. Als Hauptargument für die
Einführung des transgenen herbizid-resistenten Reises wird vom
Antragsteller das Problem um den "Red Rice" dargestellt. Gerade dieser
"Red Rice" muss aber als ein Menetekel gesehen werden und ist geradezu
ein Modell für die Gefährlichkeit von gentechnischen Veränderungen in
einem Ökosystem.

Результаты (русский) 1:

1 рис - введение и миссииХотя технология для трансформации культур только впоследние годы значительно улучшилась может, есть ужебольшое количество генетически модифицированных штаммов риса. Из-заЭто глобальное значение этого растения как основного продукта питанияСегодня исследования в этой области в центре. Развитиесортов риса к гербицидам является желанной назначения производителей средств защиты растений,Далее для обеспечения продаж гербицидов. ВСоединенные Штаты Америки поэтому долго трансгенных глифосата - и GlufosinatresistenterРайс разработали. Начиная с производства риса в США также очень сильный наЭкспорт выравнивается, открытие рынков в Европе, чтобы достичь.через размещение LLRICE62 в Соединенном Королевстве,Байер КропСайенс ООО (уведомление C/GB/03/M5/3). ВУ власти в Британии в оценкиДоклад впервые положительно решение по размещению на рынке (7 января(2004) уведомления в настоящее время прокомментировать другойНаправил странам-членам ЕС.В Австрии, в рис является традиционно очень важным продуктом питания, так как он вбуржуазной кухни с поднимая зажиточностью в течение XX века.больше и больше потребляется. Рис ризотто рис от Каролины в Соединенных Штатах,импортированные из ро долину и риса из Индии, через крупные портыЕвропа стала наиболее важным дополнением зерна и, следовательно, кГлавная не хлеб зерновых в Австрии. Особое значениенаходится недалеко от основных областей выращивания риса в долине реки по. Хотя вАвстрия, сама очень часто культивирования эксперименты с сухим рисомбыли проведены, есть - в отличие от соседней страны Венгрия-.никогда не может создать устойчивого риса.Эта должность является положить вместе проблемы трансгенной риси связанные с пищевой цепи рис для АвстрииРешай. Также внешний вид должен быть особенно на Агро экологияБыть направлены Европейской риса возделывания земли. Как основной аргумент дляВнедрение трансгенных к гербицидам риса имеетЗаявитель проблему представлял «красный рис». Просто об этом«Красный рис», но должны рассматриваться как знамение и почтимодель для опасности генетических изменений вэкосистема.

Результаты (русский) 2:

1. Рис - Введение и цель
Хотя технология для преобразования зерновых только в
последние несколько лет, может быть значительно улучшена, уже есть
большое количество генетически модифицированных сортов риса. Из-за
глобального значения этого растения в качестве основных продуктов питания является
исследования в этой области в настоящее время в центре. Развитие
из устойчивых к гербициду сортов риса является излюбленным местом производителей пестицидов
для обеспечения продаж гербицидов на. В
трансгенных глифосата и, следовательно, уже давно Glufosinatresistenter США
риса разработана. Так производство риса в США также очень сильны на
экспортно-ориентированных, которые должны быть достигнуты открытие рынка в Европе,
с тиражом LLRICE62 в Великобритании по
Bayer CropScience Ltd. (Уведомление С / GB / 03 / M5 / 3). В
компетентные органы в Великобритании была проведена оценка
Сообщить первоначально положительное решение по маркетингу (7 января
2004). Уведомление теперь даже комментировать другие
отправленных стран-членов ЕС.
В Австрии риса традиционно очень важным продуктом питания, как это было в
середине кухня с повышения благосостояния в течение 20-го века.
становилась все более и более потребляется. Райс из Каролины в США, ризотто рис
от долины реки и риса из Индии, импортируемого через крупнейших портов
Европы были самым важным зерновых дополняют и, таким образом, к
основной хлеб без зерна в Австрии. Особое значение
это близость к крупным выращивания риса в долине реки По. Хотя в
самой Австрии очень часто выращивания эксперименты с сухим рисом
были проведены, есть - в отличие от соседней Венгрии -
. не мог создать постоянный выращивания риса
Это сообщение является компиляция проблемы трансгенных риса
и его связь с пищевой цепи риса для Австрии
заниматься. Посмотреть специфична для сельскохозяйственных экология
быть направлены европейских производителей риса. Основной аргумент в пользу
введения трансгенных гербицидустойчивой риса из
проблемы лице "Красный рис» заявителя. Именно это
"Красный Рис", но должны рассматриваться в качестве предупредительного знака и почти
модель для степени опасности генетических изменений в
экосистеме.

Результаты (русский) 3:

1. Риса - на сорта зерна в den
одним лет существенно будет только он знает, дает представление и Aufgabenstellung
Obwohl технологии преобразования сегодня либо
автор многочисленных статей большого количества генетически измененные риса сортировка. Из-за дер
weltweiten смысл этого завода в основных продуктов питания стойки die
актуальными сообщениями на этот диапазон сегодня в центре. В Entwicklung
Таблица норм внесения гербицида-риса сортировка является спроса на цели защиты растений производителей обеспечения
um в пункте на гербицидов. В den
США не существует в течение длительного времени трансгенных Glyphosat и Glufosinatresistenter
Рейш. Поскольку US-Reisproduktion также очень решительно ауф
экспорт совмещены, открытия рынков в Европе,
Через введение в оборот LLRICE62 в Великобритании через die
фирма баварской Байера Ltd. (уведомление о C/GB/ 03/M5/3). Die
zuständigen органами власти в Великобритании, сами в одном из оценки
доклад первой положительно приняли решение о в (7-е г.
2004 г. ). Уведомление становится сейчас по-прежнему заявление более призом
Mitgliedsländer в Европейский Союз geschickt.
В Австрии риса традиционно очень важных продуктов, то есть он более в
дер гражданского кухня с ростом благосостояния в ходе 20. Jhs.
сыновей Иедаии была более потребляемой энергии. Рис с Каролина в США, ризотто Рейш
aus Po долины и рис в Индии, в целом Häfen
Europas стали импортировать наиболее важных зерновой дополнение и Nichtbrot зерна в Австрии, в результате чего этот отель
wichtigsten.Особое значение номера контура действительно для
ist также в непосредственной близости от большого производства риса в Po долины. Хотя в
Австрия даже уже очень часто культивирования попыток с Trockenreis
durchgeführt стала, сам по себе - в отличие от соседней страны Венгрия -
Осираке постоянный выращивание риса создать невысоким ценам. вам.
Dieser вклад был проблем вокруг трансгенных риса zusammenstellen
И в связи с увеличением поставок риса для Австрия
herausarbeiten. Кроме того, по мнению должны быть особенно к сельскохозяйственной экологии дер
органами уголовной юстиции выращивание риса страны. В качестве главного аргумента die
Einfuhrung der vorbehaltenen Sicherungsverwagrung с генетически модифицированными гербицида-риса более vom
Antragsteller проблемы вокруг "рис", представлены. Прямой один dieser
"Рис", должны в письменном виде на стене, что является geradezu
Эйн-модели для опасности генетических изменений в
Совета Европы Ökosystem.