In Deutschland und vielen anderen L

In Deutschland und vielen anderen Ländern wird Trinkwasser zu einem erheblichen Teil aus
Grundwasser gewonnen. Der Schutz des Grundwassers vor unerwünschten Stoffeinträgen
ist daher von großer Bedeutung. Dabei spielt das Rückhaltevermögen der Böden eine maß-
gebliche Rolle, denn Stoffe müssen in der Regel erst den Boden passieren, bevor sie ins
Grundwasser gelangen (z. B. Wilke, 1985; Litz und Blume, 1985; Hornburg und Brümmer,
1993). Industrie- und Gewerbebetriebe oder sonstige Anlagen (z. B. Deponien), in denen mit
potentiell grundwassergefährdenden Stoffen umgegangen wird, sollten daher an Standorten
angesiedelt werden, wo der Boden ein hohes Rückhaltevermögen für die fraglichen Stoffe
hat. Gibt es keine in dieser Hinsicht geeigneten Standorte, besteht die Möglichkeit entsprechendes
Bodenmaterial heranzuschaffen und damit den gewünschten Grundwasserschutz
herzustellen (BMU, 1993).
Das Rückhaltevermögen der Böden resultiert aus ihrer Fähigkeit bestimmte Stoffe zu immobilisieren
und sie dadurch zumindest vorübergehend aus Stoffströmen zu entfernen. Ein in
der Umwelt (z. B. in Böden) natürlicherweise vielfach stattfindender und auch gezielt in der
Technik (z. B. in der Abwasserreinigung) angewandter Immobilisierungsprozess ist die Sorption.
Unter dem Begriff Sorption werden in dieser Arbeit alle Prozesse verstanden, die durch
die immobilisierende Wirkung eines Sorbens zu einer Verringerung der verfügbaren Konzentration
eines anderen Stoffes führen können. Dazu gehören u. a. Adsorption (Physisorption
und Chemisorption), Absorption, Fällung, Ionenaustausch und Komplexbildung (Mayer,
1978; Falbe und Regitz, 1992; Wienberg, 1998).
Um die Sorption zu quantifizieren werden in der Praxis häufig einfache Batch- und Säulenversuche
durchgeführt, die nicht von außen durch prozesssteuernde Technik beeinflusst
werden. Für die Durchführung der Sorptionsversuche hat sich bisher keine eindeutige standardisierte
Methode durchgesetzt, obwohl man seit Jahren versucht, eine Standardisierung
der Versuchsbedingungen zu erreichen, um ein hohes Maß an Reproduzierbarkeit und Vergleichbarkeit
der Versuchsergebnisse zu erhalten (Engelmann, 1998).
Aus der Literatur ist bekannt, dass bei der Durchführung von Sorptionsversuchen mit natürlichen
Sorbentien, der Übertragung der Ergebnisse ins Gelände und beim Vergleich der

Результаты (русский) 1:

В Германии и во многих других странах — от питьевой воды в значительной степениГрунтовые воды выиграл. Защита грунтовых вод от выбросов нежелательных веществПоэтому большое значение. Хотя сохранение способности почвы играет заказрешающую роль, поскольку вещества должны обычно только пол происходит перед ними вПодземные воды (например, Вильке, 1985; Литцендраты и цветок, 1985; Замок рожочка и Банджар,промышленные и коммерческие предприятия (1993) или другого оборудования (например, свалки), где сВещества, потенциально опасные для подземных вод осуществляется, поэтому должны в местахгде находиться Земля высокой локализации для веществимеет. Есть нет сайтов, подходящих в этой связи, можно жеМатериал земли для создания ближе и, таким образом защита желаемого грунтовых водсоздать (BMU, 1993).Сохранение способности почв из-за их способности к иммобилизации некоторых веществи это по крайней мере, временно чтобы удалить их из материальных потоков. Вокружающей среды (например, в почве) естественно часто находят место и также направлены вПроцесс иммобилизации технологии (например, в сточных вод) является сорбции.Все процессы понимается под термин сорбции в этой работе,immobilisierende эффект сорбента к сокращению концентрации имеющихсядругое вещество, которое может вызвать. Это должно включать адсорбционные (Physisorptionи Chemisorption), поглощения, осадки, ионного обмена и комплексообразования (Майер,1978; Дун и Радха, 1992 год; Wienberg, 1998).Для количественной оценки сорбционной простого пакета и столбцов тесты зачастую на практикеосуществляется, которая не зависит от снаружи через процесс контроля технологиибыть. Для осуществления экспериментов сорбционно нет четкого стандарта, пока чтоМетод превалировало, даже несмотря на то, что вы пытались годами, стандартизацияусловия теста для достижения высокой степени воспроизводимости и сопоставимостиРезультаты теста, чтобы получить (Engelmann, 1998).Известно из литературы, что осуществление сорбции экспериментов с натуральнымиСорбенты, передача результатов в области и сравнения

Результаты (русский) 3:

в Германии и многих других стран, значительная часть из питьевой водыизвлечение грунтовых вод.защиты грунтовых вод от плохих stoffeintr - genТаким образом, имеет очень важное значение.способности почвы удерживать воду измеренияGebliche роль, поскольку вещества, как правило, нужно только почвы происходит до того, как ты идешь威尔克 грунтовых вод (например, 1985; оказались и цветы Хельмово Ущелье и BR - молоток, 1985;1993 год).промышленных и коммерческих объектов, таких, как свалки или другие), в которомпотенциальные grundwassergef - hrdenden обработки материалов, должны в веб - сайтнаходиться в местах, высокая производительность соответствующих веществесть.В этой связи есть не может быть подходящие места, подходящиеЯ heranzuschaffen и достиженияпроизводственные подразделения, 1993 год).это сохранить способность почвы для некоторых веществ,Они из stoffstr - men, по крайней мере, временно исключить.один вокружающей среды (например, в почве, естественно, также регулярно проводит) и избирательно втехнологии (например, применение в очистных immobilisierungsprozess) адсорбция.В этой концепции в рамках процесса понимания все работы адсорбциявлияние концентрации основного вещества, в целях сокращения имеющихся это 5Еще одним возможным веществ.Это включает адсорбция (физическая адсорбцияпоглощения и адсорбции, осадков, ионного обмена, и формирование комплекса (Майер,1978 года; falbe и regitz, 1992; wienberg, 1998).для количественной оценки адсорбция в практике обычно используется простой пакетной обработки и s - ulenversucheБез внешнего влияния, prozesssteuernde технологии.для осуществления sorptionsversuche до сих пор нет четких критериевметод, хотя она в течение многих лет попытки стандартизацииусловия эксперимента, в целях достижения высоты повторяемость и сопоставимостиРезультаты эксперимента получить (Ингмар, 1998).в литературе, как известно, в осуществлении sorptionsversuchen природныхSorbentien, боя местности и Сопоставление результатов передачи